Quando qualcuno chiede Permesso, state molto attenti prima di dire..Avanti!
Dopo anni sono finalmente riuscito a mettere le mani su questa divertentissima commedia di Billy Wilder con Jack Lemmon. Umorismo molto fine, battute veloci e taglienti, ottimo ritmo. Molto divertente anche la visione dell'Italia a cavallo tra anni 60 e 70, anche se un po' macchietta legata all'immaginario di allora oltreoceano. Che dire se non augurarvi di trovarlo per godervelo anche voi. :-)
Carlo Carlucci: While you are here, maybe you should take some mud baths.
Wendell Armbruster: No thanks, I had one on the train.
Carlo Carlucci: On the train?
Wendell Armbruster: I drank it. They call it espresso.
J.J. Blodgett: [as the helicopter is approaching the Ischia heliport] Are you guys sure this is Ischia?
Helicopter pilot: Reasonably sure, sir.
J.J. Blodgett: Because I don't wanna land in Africa!
Helicopter pilot: That would be bigger, sir.
Wendell Armbruster: Do you realize I've gone forty hours without sleep?
Wendell Armbruster: I'm gonna hit the sack and just flake out.
Carlo Carlucci: I envy you.
Wendell Armbruster: When do you sleep?
Carlo Carlucci: In the winter.
J.J. Blodgett: Maybe it's one of those Greek islands?
Helicopter pilot: No sir, Greece is wide to the left.
J.J. Blodgett: Not as long as I am with the State Department!
Carlo Carlucci: It is the lunch hour.
Wendell Armbruster: It's 2:30.
Carlo Carlucci: In Italy, the lunch hour is from 1:00 to 4:00.
Wendell Armbruster: Three hours for lunch?
Carlo Carlucci: Here we do not rush to drugstore...
Carlo Carlucci: for chicken sandwich and Coca-Cola.
Carlo Carlucci: Here we take our time.
Carlo Carlucci: We cook our pasta.
Carlo Carlucci: We sprinkle our parmigiano.
Carlo Carlucci: We drink our wine.
Carlo Carlucci: We make our love.
Wendell Armbruster: What do you do in the evening?
Carlo Carlucci: In the evening, we go home to our wives.
(poi ci si chiede perché, con il titolo originale già in italiano, questo film uscì nelle sale con il titolo "Che cosa è successo tra mio padre e tua madre?"... da non crederci).
RispondiEliminaTu non ci crederai, ma mi sa che io lo vidi allora... o comunque in tv, anni e anni e anni fa. :)))
Indimenticabile: l'ho visto e rivisto, so le battute quasi a memoria, ma non mi stanca mai ! bellissimo nei tempi, anche se qualche gag è forzata, va bene comunque perchè gli attori ci pongono le "pezze" giuste con la loro mimica.
RispondiEliminauno spaccato di vita anni fine 60 da morire dal ridere: l'ho fatto vedere anche a mia figlia e ci siamo fatte delle matte risate!!!