lunedì 2 agosto 2004

Almanacco del giorno


Non avevo mai compreso come mai, in una vacchia canzone milanese, Roberto Brivio definisse il 2 agosto, San Eusebio, il protettore dei cog**oni. Stamattina però, arrivando in laboratorio con la facoltà semideserta per la gente in ferie, mi sono sentito un po' un protetto da San Eusebio...


La Marcia Turca (Roberto Brivio)

Quand el me fradell
l'era on giovincell
el sonava el piano al violin e’l violoncell
ma la soa specialità l'era da fá andà l'usell.

Gh'è nagott de dì
Gh'è nagott de fá
ma se al sabet sera gh'eva voeuia da ciolà
ghe l'aveva semper drizz e dur m’el baccalà.

I tosann voereven doma lù
la soa mama ne podeva pù
gh'era semper un gran rebelòtt
on casin de dònn cont el cu biòtt.

Gh'è nagott de dì
gh'è nagott da fá
chi l'è no quistion de vess a drè a moralizzà
ma stavòlta l'è 'na stòria pròpi de contà.

L'alter dì seri lì a bev on gott dòpo disnà
me fradell l'è vegnu cont ona tosa a mangià
porco can se settada giò sul lett sta bruta pòrca
l'ha traa via da corsa la sottana e i mudand.

E coi gamb all'aria ie stringeva ie slargava
mentre lu el se slassava i botton di pantalon
poeu sul lett, in terra e sul tavol in cusina
han ciolà fina mattina senza tanti compliment.

Lee la sospirava la fremeva la vosava la godeva
la vegniva cont di sguagn da fà paura
lu l'andava sotta e poeu dopo andava sora
l'era tutt on tira mòlla ch'el faseva stordì.

Per tuta la nott han ripassaa el Kamasutra
hann provà a fàa l'amor in 150 posizion
e finalment ai ses e mesa s'hin fermaa
on moment per fàa la prima colazion.

Du d'agost du d'agost che di cojon te set el patrono
damm la fòrza almen da sopportà sta crudeltà
du d'agost du dagost che di cojon te set el patrono
tegnemm fòrt se de no on dì o l'alter voo a Mombell.

Ma se la va avanti inscì anmò on ciccin
mi doo foeura foo on macell
ma se la va avanti inscì anmò on ciccin
mi ghe spari in del cervell
ghe taj i ball e poeu anca l'usell
col cortell.





















































6 commenti:

  1. ehi dovevi però precisare che 'sto blog non è per chi viene da sotto il Rubicone, anche se devo dire che 20anni di Milano m'hanno fatto comprenderne il 95%; forse con altri 5 anni, che dici - o non c'è speranza?

    RispondiElimina
  2. Tutto chiaro....ma anche no...^.^

    RispondiElimina
  3. yrem: Ricordo male o qualcuno di noi 2 ha già fatto le ferie quest'anno? :-/
    Gianroberto: A tradurlo ci mettevo troppo ed in alcuni punti avrebbe anche perso un pochino...
    ^Alessia^: Ovviamente... forse :-P

    RispondiElimina
  4. ... ehm... ho dei lievissimi problemi di comprensione...

    il mio DNA doveva venirmi in soccorso... ma temo abbia la labirintite... :-S

    RispondiElimina